Erfüllte Zeit

20. 02. 2005, 7.05 Uhr - 8.00 Uhr, Österreich 1

Marc Chagall, „Auf der Jakobsleiter“.

Übersetzt von Ingrid Riedel in ihrem Buch: Marc Chagalls Grüner Christus, Walter Verlag 1985. Das Gedicht ist in:  Marc Chagall, Poèmes, 1975 in Genf erschienen.

Die Welt, in der ich lebe, ist verschlossen,

Das Licht versinkt,

Die Nacht bahnt sich den Weg,

Wo verstecke ich meine Farben?

Meine Tränen, wo gieße ich sie hin?

Die letzte Freude – mein letzter Blick

nähert sich dem Land meiner Brüder,

Ich steige hinauf und hinunter zu ihnen.

Mein Traum auf der Jakobsleiter,

schau, wie ich mein Kreuz schleppe.

Das lange schon müde Bild sinkt,

weint zwischen Himmel und Erde.

Alle meine Bilder sind verstreut auf dem Friedhof.

Es steigt ein Duft auf von erloschenen Kerzen.

Überall eilen tote Musiker herbei,

sie sagen die Gebete der Toten.